Waiting


On ollut vaikeaa elää tässä hetkessä.
Oloni on ollut, kuin papukaijalla häkissä, 
mutta ei kuin vankeuteen kasvatetulla papukaijalla.
Vaan vapaudesta riistetyltä papukaijalta,
jolle on vielä kahden tunnin ajan yritetty tuloksettomasti
opettaa toistamaan sanaa "vittu".
That's how I feel.

Puhdistettuani työpöytäni lakikirjoista ja Japanin sanakirjoista,
täytin sen uudelleen.
Tällä kertaa kauppatieteellä ja matematiikan kaavoilla.
Luin niin pitkään että itkin. Sen jälkeen luin vielä vähän lisää.

It has been tough to live in this moment.
I have felt like a parrot in little cage,
don't get me wrong. 
I don't mean those parrots which are raised in prison,
I mean the parrots which I ripped from freedom
and after that trying to teach the parrot to say "fuck".
That's how I feel.

After I cleared my desk from law and Japanese books,

I filled it with economics and mathematics books.
I read and read until I cried. Then I read a little bit more.


Pääsykoe oli viikko sitten.
Neljässä tunnissa kaikki oli ohi.
Itkin ennen pääsykoetta ja sen jälkeen.
Nyt pitää vain odottaa.
Olen nähnyt jo kaksi painajaista,
en tiedä kuinka pitkään pystyn odottamaan.

Palatessani kotiin eteisen matolla makasi
tutkintotodistukseni.
Olen nyt virallisesti hallintotieteiden kandidaatti.
Pääaineenani Rikos- ja Prosessioikeus ja Rikollisuuden tutkimus.
Sivuaineina Oikeuspsykologia ja Japanin kieli.
Kaiken tämän työn jälkeen, olen vain ylpeä itsestäni.

Vaikka olen ylpeä itsestäni ja kaikki on ohi,
en kykene rentoutumaan.
Tunnen jatkuvasti syyllisyyttä etten lue.
Näen painajaisia ja tunnen tyhjyyttä.

Vasta pari päivää sitten viimein hyväksyin, että se on ohi.
Olen vapaa.
Lähden huomenna Juhannusta pakoon Kroatiaan.

Week ago I finally had my entrance exam.

4 hours and it was over.
I cried before it and after it.
Now I just wait.
I have already seen two nightmares about this.
I don't know how many nightmares more I can handle.

When I returned home I notice big white envelope on doorway.
My diploma supplement.
Now I'm officially Bachelor of Administrative Sciences.
Main fields was Criminal law and Judicial Procedure.
Minors was Criminal psychology and Japanese language and culture.
After all this hard work, 
I'm proud.

But even I'm proud and all is done,

I can't really relax.
I'm constantly feeling guilty for not reading.
I see nightmares and feel bit empty.

Few days I ago I finally accepted that it's over.
I'm free.
Tomorrow I'm leaving this town for a while.
I will escape to Croatia.

Rockfest 2017


Kesäkuun 9 päivä menin ystävien kanssa Rockfest festareille pelkästään Rammsteinin takia. Tuntui, että kaikki muut esiintyjät vain lämmittelivät Rammsteinia. Löysin Rammsteinin elämääni yläasteella, kun aloitin saksan kielen opiskelun. Vain hetki saksan kielen opiskelun aloittamisen jälkeen löysin Rammsteinin musiikin youtubesta. Vuosien saatossa saksan kielen sanasto ja kieloppi on kadonnut muististani (Tosin hyödyllisimmät fraasit kuten "olen raskaana", "rakastan sinua", "vihaan sinua", etc ovat jumittuneet päähäni ikuisiksi ajoiksi. Haha), mutta Rammsteinin musiikki on edelleen säilynyt soittolistallani. Olen kasvanut Rammsteinin musiikin tahdissa. Osaan kappaleisiin on imeytynyt kipeitä muistoja, joten jotkut biisit herättävät alussa haikean tunteen, mutta kokonaisuutena Rammsteinin musiikista tulee silti sellainen voimakas olo. Olen jo vuosia halunnut nähdä bändin livenä, mutta aina eteen on tuntunut tulevan esteitä. Suomen uusimman musiikki festivaalin Rockfestin ilmoittaessa Rammsteinin olevan heidän perjantai päivän pääesiintyjä, klikkasin heti rokkiliput ostokoriin. Samoin teki myös ystäväni, jotka myös löysivät Rammsteinin ylä-asteella.

9th of June me and my friends went to Rockfest. Why? Answer: Rammstein. Since junior high school I have been a big fan of Rammstein. I started my german lessons in junior high school and not long after I found Rammstein. After years I have forgotten almost all german words (I remember the most important ones like "I'm pregnant", "I love you", "I hate you", etc. Haha), but I never deleted Rammstein's music from my playlist. Rammstein's music have lived with me. Painful and happy memories have infused in their songs. So sometimes it might be little painful and sad to listen few songs, but they still make me powerful. For years I have wanted to see Rammstein, but for some reasons I have never made it to see them. When Finland's newest music festival Rockfest informed that their Friday's headliner is Rammstein, I bought the tickets immediately and so did my friends who have also found Rammstein in junior high school.


Perjantai oli loppuunmyyty ja alueella himmaili melkein 30 000 ihmistä. Mieletöntä! Silti me onnistuttiin ystävien kanssa hilaamaan persauksemme yllättävänkin lähellä lavaa. Oltiin ns. köyhien eturivissä, koska meidän edessä oli "fan zone", jonne pääsi vain maksamalla hieman extraa.


Friday was sold out and there were almost 30 000 people! Insane! Still we made it so close to stage. We were at "poor people front row", because there were "fan zone" in front of us which cost extra. 


Ja....keikka oli aivan MIELETÖN!!! Tuntui epätodelliselta vihdoin nähdä Rammstein livenä kaikkien näiden vuosien jälkeen. Taidokasta pyrotekniikkaa ja muistojen rikastuttamat biisit. Hypin ja kiljuin ääneni käheäksi ystävien kanssa. Aamulla piti oikeasti etsiskellä hetki tee kupposen pohjalta omaa ääntä. 

And....it was AMAZING!!! It felt so surreal to finally see Rammstein after all these years. Talented pyrotechnics while I was listening music filled with old memories. I danced and screamed with my friends. Almost lost my voice, almost.



Follow my blog with Bloglovin

Garland


Tajusin pari päivää sitten, etten koskaan esitellyt blogin puolella tai muuallakaan itselleni ostettua joululahjaa. Joten saanen esitellä teille Krampuksen nimeltä Garland. Garland on vasta nuori Krampus opiskelija. Jos et tiedä mikä Krampus on niin: Krampus on keskieurooppalainen kansanperinne hahmo, joka on puoliksi pukki ja paholainen. Perinteen mukaan Krampus rankaisee huonosti käyttäytyneitä lapsia joulun aikana. Joten miten loistava idea itseltäni ostaa Krampus seinäkoriste joulupukin turvonneen naaman sijaan seinälle. Jouluinen fiilis läpi vuoden ja ehkä läpi vuoden tämäkin iso pentu osaisi käyttäytyä paremmin (toiveajattelua).

I realized one day that I never showed you christmas present I bought myself last year. So let me introduce you a krampus named Garland. Garland is a young Krampus in training. Krampus is folklore figure from Central European folktale. Krampus is half-coat and half-demon. During christmas season Krampus punishes naughty children. So what a great christmas gift to myself. I could have bought swollen santa claus head to my wall but I didn't. 


Garlandin loi Brett Manning niminen taitelija Yhdysvalloista. Hänen virtuaalinen kauppansa Brettisagirl löytyy Etsystä (click). Löysin taitelijan Instagramista ja ihastuin Krampus tauluihin heti, kun hän julkaisi ne Instagramissaan. Onnistuin nappaamaan itselleni kieltä pällistelevän Garlandin, enkä joutunut pettymään. Pikkuinen taulu on taidokas ja yksityiskohtainen. Kaupasta ei tällä hetkellä löydy Krampus tauluja, mutta uskon joulun lähestyessä Krampusten palaavan valikoimaan. 

Garland was made by Brett Manning, an artist from United States. She has Etsy shop called Brettisagirl (click). I found her from Instagram and after she published Krampus bust dolls I fell in love. I managed to buy myself Garland and I wasn't disappointed. He is small, but really cute and detailed. There are no Krampus bust in her store right now, but I'm sure she will make more during christmas season.